БОЛЕ

Преодоление ограничения.

Боле — (устар.). То же, что более. «Нет уж дней тех светлых боле.» Крылов (Толковый словарь Ушакова).

Образ слова по правилам русского языка: 

• ЛЕ - преодоление
• БО - ограниченная территория, объём, площадь, время; ограничение

Образ слова - «преодоление ограничения».

Крыловское выражение «Нет уж дней тех светлых боле» повествует о том, что наступило время, когда уже невозможно «преодолеть ограничения» наложенные природой и снова оказаться в «тех светлых днях». Словарь же Ушакова утверждает, что слово «боле» означает тоже, что и «более», то есть «больше того, что есть» (слово «более» словарь Ушакова трактует как «то же, что больше»), как я понимаю, по количеству, размеру, либо по какому-то другому параметру. Но в таком случае в предложении должно быть указано чего именно больше. Если речь идёт о «светлых днях», так их не то, что бы стало больше, их вообще не стало. А о чём-либо другом в этом предложении не говорится. По версии данного словаря слова «боле», «более» и «больше» имеют одно и тоже значение, что не является истиной.

Выражение  «я боле не могу» говорит о том, что «я преодолеть некие ограничения по каким-то причинам не могу», например, в связи с отсутствием физических сил или финансовых возможностей. То есть, человек вообще не может что-либо сделать. А если вместо слова «боле» поставить выражение «больше того, что есть», то смысл всего выражения меняется кардинально, теперь человек говорит о том, что он может что-то сделать, но не больше того, что есть.