АБАНДОН

Поиск по темам глоссария (разрешены регулярные выражения)

Глоссарии

Термин Определение
АБАНДОН

Наше требование своё ценное обновить.

   Абандон (фр. abandon - отказ) - "право страхователя заявить об отказе от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика и получить полное страховое возмещение" (ru.wikipedia.org).

   Образ слова по правилам русского языка: 

  • Н - то, что существует при нас, с нами, внутри нас, не за пределами нашего восприятия (наше)
  • ДО - востребованность, требовательность
  • Н - своё, близкое, родное
  • БА - ценное в одном месте
  • А - обновление

   Образ слова - "наше требование своё ценное обновить".

Яндекс-переводчик перевёл французское слово "abandon" как "отказ, оставление", но образ этого слова по правилам русского языка говорит, что фактически это не соответствует действительности. На самом деле страхователь отказывается от имущества не просто так, а в обмен на полное страховое возмещение. Образ слова по правилам русского языка исключительно правильно отражает право страхователя на "обновление", то есть на замену имущества деньгами.

С очень большим трудом можно поверить, что это слово французского языка.

Автор - Администратор
Кол-во просмотров - 275