ТОМУ

Большим количеством однородного отделённый.

Тому — дательный падеж единственного числа от  «тот» (Толковый словарь Ушакова).

Образ слова по правилам русского языка: 

• МУ - большое количество  чего-то однородного
• ТО - отделение, разделение

Образ слова - «большим количеством однородного отделённый».

Когда мы, указывая на кого-то, говорим «Вон тому», то мы подразумеваем, что мы «отделены» от него таким «большим количеством однородных», что даже имён на всех не хватает. Когда между «нами» и «им» больше нет никого, то мы конкретно указываем на него, называя его словом «этому».