КТО

Выделенный из подобных.

Кто — 1. вопросительное. Какое существо, какой человек? Кто там? Кто вам сказал об этом? Кто кого (одолеет)?  2. относительное. Человек, который. «Блажен, кто смолоду был молод.» Пушкин. Спасайся, кто может!

2. разделительное. При сопоставлении двух предложений (с повторением местоимения «кто» в начале каждого) означает: один-другой, одни-другие. Кто в лес, кто по дрова. «Кто ждал денег, кто письма, кто газет.» Пушкин

3. разделительное, в сочетании с местоимением и наречием (что, куда, как, где, какой и др.). Кто, что любит. Кто куда, а я в сберкассу. 

4. неопределенное. Кто-нибудь (разг.). Если кто придет, скажи, что я на службе. Не кто иной, как…

❖ Кто бы ни - всякий, любой. Мало ли кто (Толковый словарь Ушакова).

Образ слова по правилам русского языка: 

• ТО - выделение, выделяющееся  
• К - подобие, одинаковость, равенство, идентичность, тождественность

Образ слова - «выделенный из подобных».

Вопросом «Кто вам сказал об этом?» мы пытаемся «выделить» нужного нам человека из определённого круга «подобных», то есть, причастных к интересующему нас вопросу.

В предложении «Кто хочет, тот и может» говорится о «выделении» любого способного что-либо сделать «из всех, кто на это способен».

В выражении «Мало ли кто» говорится о «выделении» любого способного на это «из всех, кто на это способен».

В предложении «Кто ждал денег, кто письма, кто газет» говорится о «выделении» любого «из всех, кто ждал денег», о «выделении» любого «из всех, кто ждал письма» и о «выделении» любого «из всех, кто ждал газет».

В словосочетании «Кто-нибудь» говорится о «выделении» любого «из всех имеющихся вообще». Хотя, обычно оно применяется в контексте.